1
00:00:01,360 --> 00:00:04,800
1937 Փարիզը բարձր նորաձեւության տունն է
որտեղ մեծագույն դիզայներները

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,280
սահմանում են նորաձևությունը
մնացած աշխարհի համար:

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,400
Քրիստոբալ, ձկնորսի որդի
և դերձակուհի Գետարիայից,

4
00:00:10,480 --> 00:00:14,400
տեղափոխվել է այստեղ երազանքով՝ դառնալ մեկը
Բարձր նորաձեւության մեծ վարպետներից:

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,360
Այս շարքը ոգեշնչված է նրա պատմությունից։

6
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
ԿՈԿՈ ՇԱՆԵԼԻ Հուղարկավորությունը
ՓԱՐԻԶ, ՀՈՒՆՎԱՐ 1971

7
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
- Լուսանկար?
-Մի՛, խնդրում եմ:

8
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Պարոն Բալենսիագա.

9
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:

10
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Ողջույն։

11
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Չնայած շատերը կասկածում էին քեզ,

12
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
Ես գիտեի, որ դու չես բաց թողնի այն:

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Ինչո՞ւ ես դա բաց թողնեմ:

14
00:02:55,120 --> 00:02:58,720
Անհամաձայնությունից հետո
քո և Շանելի միջև...

15
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Կանգնիր, Կոկո։

16
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
<i>Նորաձևությունն այլևս այն չէ, ինչ նախկինում էր:</i>

17
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
<i>Բոլոր մեծերը լքում են մեզ:</i>

18
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
<i>Չե՞ք կարծում, որ ժամանակն է, որ դուք խոսեք:</i>

19
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
<i>Ես արդեն տվել եմ</i> Paris Match
<i>հարցազրույց, երբ ես թոշակի անցա:</i>

20
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
<i>Դե, այո, բայց դա շատ կարճ էր:</i>

21
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
<i>Դուք երեք տարի թոշակի եք անցել,
այնպես որ դուք կարող եք խոսել առանց բեռի:</i>

22
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
<i>Ոչ, շնորհակալություն: Մի պնդեք, խնդրում եմ:</i>

23
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
Անցյալ անգամ արդեն ասացի.
Եթե ​​կներեք ինձ։

24
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
Օ, արի, միստր Բալենսիագա։

25
00:03:33,040 --> 00:03:37,200
Եկեք մի փոքր նայենք առեղծվածից այն կողմ
որ քեզ շրջապատում է:

26
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Եթե ​​դուք փոխեք ձեր միտքը.

27
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Կարծում եմ՝ ասելու եմ՝ այո։

28
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
Դուք դեռ մտածում եք այդ մասին:

29
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Ի՞նչ եք կարծում։

30
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Ես արդեն ասացի, համաձայն եմ։

31
00:04:10,880 --> 00:04:13,280
Պրուդենս Գլին
շատ հեղինակավոր լրագրող է Անգլիայում։

32
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
Ո՛չ։ Ես դա չեմ անի:

33
00:04:22,560 --> 00:04:25,360
CRISTÓBAL'S IGELDO ՏՈՒՆ
ՍԱՆ ՍԵԲԱՍՏԻԱՆ, ՀՈՒՆԻՍ 1971

34
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Բարի կեսօր։

35
00:05:00,120 --> 00:05:01,840
-Բարեւ ձեզ:
-Բարև:

36
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
Նախ ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել

37
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
ինձ հնարավորություն տալու համար
ձեզ հետ հարցազրույց տալու համար:

38
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
Ճիշտն ասած՝ մտածեցի
դուք չէիք պատրաստվում ընդունել իմ խնդրանքը.

39
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
Օ՜... Ոչ, ոչ: Ձայնագրություններ չկան, խնդրում եմ:

40
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
Դա կլինի անձնական օգտագործման համար,
այն ոչ մի տեղ չի ցուցադրվի:

41
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
Ես կնախընտրեի ոչ: Ես չեմ սիրում
ձայնս ձայնագրելիս:

42
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
Ինչո՞ւ։ Դա կլինի միայն անձնական օգտագործման համար:

43
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Այո, բայց ես կիմանայի
կա իմ ձայնի ձայնագրությունը

44
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
ինչ-որ տեղ աշխարհում և...

45
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
Բանն այն է,
Ես չեմ ուզում սխալվել

46
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
և շեղիր քո խոսքերը:

47
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
Խոստանում եմ, հետո կկործանեմ։

48
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
Շատ լավ։ Բայց, խնդրում եմ,
ոչնչացնել այն արտագրելուց հետո:

49
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Լավ։

50
00:06:10,600 --> 00:06:13,280
Դե... առաջ գնա:

51
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
Ես երբեք դա չեմ արել նախկինում,
Ես չգիտեմ, թե ինչ եք ուզում, որ ես ասեմ:

52
00:06:16,840 --> 00:06:21,680
Իրականում, ինձ հետաքրքրում է
ձեր սկզբում Փարիզում:

53
00:06:23,280 --> 00:06:24,776
ԱՌԱՋԻՆ Հավաքածուի ցուցափեղկ
ՓԱՐԻԶ, ՕԳՈՍՏՈՍ 1937

54
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
<i>Դուք եկել եք ետևից հեռանալուց հետո
Քաղաքացիական պատերազմը Իսպանիայում, չէ՞

55
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
Քաղաքացիական պատերազմ.

56
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
Տեսնենք կհիշե՞մ...

57
00:06:36,120 --> 00:06:41,280
<i>Վլաջիոն և ես ժամանեցինք Փարիզ
1937 թվականի հունվարին</i>

58
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
<i>և օգոստոսի սկզբին,
մենք արդեն ցուցադրում էինք</i>ը

59
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
<i>մեր առաջին բարձր նորաձեւության հավաքածուն:</i>

60
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
<i>Ամեն ինչ շատ արագ էր:</i>

61
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
-Կներես: Շնորհակալություն։
- Զգույշ.

62
00:07:01,480 --> 00:07:04,520
- Ականջօղե՞րը:
-Այդ վզնոցով։

63
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
Կարո՞ղ եք գալ, խնդրում եմ:

64
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
-Կոլետ:
-Գալիս եմ!

65
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
Շտապի՛ր, Քոլեթ։

66
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
-Գնա:
-Կոլետ, հիմա:

67
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
<i>Ամեն ինչ շատ արագ կատարվեց:</i>

68
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
<i>Մենք պետք է ավելի շատ աշխատեինք
մոդելների հետ:</i>

69
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Արի, արագ:

70
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
<i>Սյուզան, առանձնացրու զգեստները</i>

71
00:07:36,880 --> 00:07:41,560
<i>16, 18, 36, 37,</i>

72
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
<i>53, 109.</i>

73
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
<i>Մենք պետք է ավարտենք դրանք:</i>

74
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
<i>Շոուն կսկսվի մեկ ժամից:</i>

75
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
<i>Հանգստացեք:</i>

76
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
Տիկին Բալլարդ,
որքան հաճելի է քեզ տեսնել:

77
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
Vogue-ը պատիվ է
հետաքրքրված է մեր առաջին ցուցադրությամբ:

78
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
Իմ հաճույքը.

79
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Բարի գալուստ։

80
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Երեկոյան զգեստ է, այն ավարտում է շոուն:

81
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Այո, բայց ես ձեր հաստատման կարիքն ունեմ:

82
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
Քայլեք, խնդրում եմ:

83
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Մոտ արի։

84
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Կրիստոբալ, մի՛...

85
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
Ծուռ է։

86
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Նայեք այս ծալքին, այստեղ:

87
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Պետք է նորից կարենք։

88
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Մենք ժամանակ չունենք։

89
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
-Չենք անում:
- ԴԵՐՁԱԿ Ե՛կ։

90
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Սա տեղի է ունենում, երբ դուք
թողնել իրերը վերջին րոպեին:

91
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Կրկին կարեք այն:

92
00:08:56,480 --> 00:08:58,376
Բայց Կրիստոբալը,
թեւը ամեն ինչ կարգին էր:

93
00:08:58,400 --> 00:09:02,600
Տիկնայք, պարոնայք,
ցուցափեղկը պատրաստվում է սկսել:

94
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Թիվ մեկ.

95
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Թիվ երկու.

96
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
Թիվ երեք.

97
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
Թիվ չորս.

98
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
Թիվ 107.

99
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
Այսպիսով.

100
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Չէի կարող ասել.

101
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
Նրանք շատ լուրջ են,
և մի պարոն հեռացավ։

102
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Դուք տեսնում եք սա. Այդ ամենը սխալ է:

103
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Թևերը նույնական են։

104
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
-Ոչ, չեն:
- Թիվ 108։

105
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
Այստեղ ծալք կա, հասկանո՞ւմ եք:

106
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
Ես կզբաղվեմ, գնա:

107
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Կրիստոբալ.

108
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
Ժամանակ չկա։

109
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
Շոուն ավարտվում է։ Հիմա կամ երբեք:

110
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Պատրա՞ստ եք: Շնչել...

111
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
Well, looks like they liked it.

112
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Հմմ Այո՛։

113
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Come on, go talk to people.

114
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
Ես դուրս չեմ գալիս:

115
00:11:17,800 --> 00:11:21,840
Thank you for coming, Mrs. Ballard.

116
00:11:21,920 --> 00:11:25,520
Պարոն Դ'Աթենվիլ,
everything looks in place.

117
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
I heard you handled the decorations.

118
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
-Այո, քեզ դուր է գալիս:
-Շատ շատ։

119
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
And what do you think of the collection?

120
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Դե...

121
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
take it as constructive criticism.

122
00:11:39,720 --> 00:11:42,000
I don't want to sound arrogant,

123
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
but I think it lacks some personality.

124
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
- Անհատականությո՞ւն:
-Այո:

125
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
Yes, maybe I expected too much.

126
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
Սա Փարիզն է, դժվար է առանձնանալ,

127
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
-բայց քեզ պետք է...
-Բարև:

128
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
Կարո՞ղ եմ ձեզ ներկայացնել
Նիկոլաս Բիզկարոնդոյին։

129
00:12:03,640 --> 00:12:07,920
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
- Եվ նրա կինը՝ Վիրջիլիա Մենդիզաբալը։

130
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
- Maison-ի հիմնական բաժնետերերը.
- Շնորհավորում եմ:

131
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Հիանալի հավաքածու։

132
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
Ի՞նչ եք կարծում, մենք անխոհեմ ենք վարվել

133
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
ինքներս մեզ ներգրավելով
Վիրջիլիայի և Նիկոլասի հետ?

134
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Ինչո՞ւ։

135
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Չգիտեմ...

136
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
Ես վստահ չեմ, որ նրանք ճիշտ համախոհներ են:

137
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
Սխալ չհասկանաք, ինձ դուր են գալիս...

138
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
բայց այստեղ ամեն ինչ այլ կերպ է աշխատում:

139
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Ամեն ինչ նորաձևության մասին
ավելի բարդ է:

140
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
Բայց ես կնախընտրեի ինձ շրջապատել
մարդկանց հետ, որոնց հետ ես համաձայն եմ

141
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
քան «բարդ» մարդկանց հետ։
Ինչ կարող եմ ասել.

142
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Ուղղակի ասում եմ՝ եթե սպասեինք
մի քիչ Փարիզում,

143
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
հաստատ կգտնեինք
փորձով և շփում ունեցող մեկը:

144
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Մեկը, ով կարող էր ավելացնել
ընկերությանը,

145
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
իրենց փողերից դուրս:

146
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
Իսկ եթե այդ մեկը երբեք չհայտնվի:

147
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
Չեմ կասկածում, կհայտնվեին։

148
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Այդքան տաղանդ չկա
բարձր նորաձևության մեջ.

149
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
Եվ դուք դա, ակնհայտորեն, ունեք:

150
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Երանի քեզ նման լինեի։

151
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
Ի՞նչ նկատի ունես։

152
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Այսպես.

153
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Այնքան վստահ:

154
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Ես չեմ կարող թույլ տալ վստահության պակասը:

155
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
«Բարև, Նիկոլաս, ինչպե՞ս ես»:

156
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
-Ես այդպես չեմ խոսում։
- Դու

157
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
-Ոչ!
- Երբ դու Բիզկարոնդոյի հետ ես,

158
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
ձայնդ իջեցնում ես
ոնց որ ավելի տղամարդ լինես։

159
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
Դա ճիշտ չէ:

160
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
Դուք անում եք, և ոչ միայն Բիզկարոնդոյի հետ,
դու դա անում ես նաև ուրիշների հետ:

161
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
Ես չգիտեի։

162
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
Դե, դուք անում եք:

163
00:14:09,080 --> 00:14:13,680
Դուք նույնպես չեք կարող տեսնել ձեր սեփական մաներիզմը:

164
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
Ի՞նչ ձևեր:

165
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Ոչ մի կարևոր բան.

166
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
<i>Քրիստոբալ...</i>

167
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Կրիստոբա՞լը

168
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Ներողություն։

169
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
Ես... Ես կորցրել էի իմ ասածը:

170
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Դու ինձ ասում էիր
ձեր բիզնես գործընկերոջ մասին.

171
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Այո... Նիկոլաս Բիզկարոնդո:

172
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
<i>Նիկոլասը հանրապետական ինժեներ էր</i>

173
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
<i>ով բացահայտորեն խոսել էր Ֆրանկոյի դեմ

174
00:15:08,720 --> 00:15:14,080
<i>Նա և իր կինը՝ Վիրջիլիա Մենդիզաբալը,
ստիպված եղավ աքսորել Փարիզ,</i>

175
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
<i>և որոշեց ներդրումներ կատարել Maison-ում

176
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
<i>Նրանք երկուսն էլ մեծ աջակցություն էին:</i>

177
00:15:25,680 --> 00:15:27,160
Եկեք շոուի կենացը:

178
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
Շատ լավ անցավ։

179
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
<i>♪ Ցնցե՛ք, քրքջացե՛ք, շշնջացե՛ք ♪</i>

180
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
<i>♪ Գեղեցիկ ձայնը ♪</i>

181
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
<i>♪ Փողի... ♪</i>

182
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
Նիկոլաս,
մի ստիպեք էնտուզիազմը.

183
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Մարդիկ ուրախ ծափահարեցին։

184
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
Եվ մեզ լավ ակնարկներ են խոստացել,
տխրելու պատճառ չկա.

185
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Զգույշ, Նիկոլաս.

186
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
Դա այն է, ինչ ձեզ ասել է Բալարդը, այնպես չէ՞:

187
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Այո, այո։ Բայց այն, ինչ նրանք ձեզ ասում են
քո դեմքին մի բան է,

188
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
իսկ այն, ինչ հետո գրում են, ուրիշ է։

189
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Քանի դեռ չեմ տեսել հրապարակված...

190
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
Դուք գիտեք այս աշխարհը
ավելի լավ, քան ես:

191
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Կարող եք հավատալ դրան:

192
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
Մոտ 50 տարեկան,
իսկ հիմա ես պետք է երեխայի պես սովորեմ:

193
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Այդպես է գործում աքսորը։

194
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Մենք սկսնակ ենք, բայց ոչ:

195
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
Մի երկրում, որտեղ մարդիկ ուտում են ժամը 12:30-ին։

196
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Նորից նոստալգիա մի ընկեք:

197
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
Ես հեռացա Փարիզից՝ Սան Սեբաստիանում լինելու համար
12 տարի շարունակ,

198
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
ու ես մեկ անգամ չբողոքեցի։

199
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
Ամբողջ օրը դու խոսեցիր Փարիզի մասին։

200
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
Բացի այդ, դա նույնը չէ,
Ֆրանսիայում պատերազմ չի եղել.

201
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Վլաջիոն իրավացի է.

202
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Մենք հիմա այստեղ ենք,
այնպես որ մենք պետք է առաջ գնանք:

203
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
Բացի այդ, ես ցանկանում եմ սովորել:

204
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
Ես գիտեմ ամեն ինչ բիզնեսի մասին,
բայց ես ընդունում եմ, որ այս ամենն ինձ համար նորություն է։

205
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
-Ես այստեղ եմ Վիրջիլիայի համար:
-Հեյ

206
00:16:39,000 --> 00:16:41,776
Դու այստեղ ես, որովհետև ուզում ես,
դուք պատասխանատու կլինեք, եթե դա սխալ լինի:

207
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Բայց ես այստեղ կլինեմ քո կողքին:
Եվ եթե դուք իմ օգնության կարիքն ունեք, խնդրեք այն:

208
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Մի հապաղեք.

209
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Շնորհակալություն, Նիկոլաս:

210
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
Ես երբեք չէի լսել նրանց մասին նախկինում:

211
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
Այո, լավ, քանի որ բաներ
այնքան էլ լավ չավարտվեց

212
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
մեր միջև։

213
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
Չե՞ն արել:

214
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Տեսնում եմ, որ այդ օրերի թղթեր ունես։

215
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Օ՜, այո։

216
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
Դրանք առաջին հավաքածուի ակնարկներ են:

217
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
-Դեմ չե՞ք, եթե կարդամ դրանք:
- Ոչ:

218
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
«Բալենսիագան» հաջողության է հասնում՝ շնորհիվ...

219
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
«...նրա տողերի պարզությունը

220
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
և մակերեսային տարրերի բացակայությունը»:

221
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
<i>Կանանց հագուստ ամենօրյա,</i> շապիկին:

222
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
«Բալենսիագո»
նրանք փոխել են ձեր անունը:

223
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Այո, հիշում եմ։

224
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Ես կշարունակեմ կարդալ:

225
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
Անունդ փոխեցին։

226
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
Իսկապե՞ս գրել են
ինչպես «Բալենսիագո՞ն»:

227
00:17:48,680 --> 00:17:53,880
«Նրբագեղ զգեստներ
բարդ պարզությամբ:

228
00:17:54,600 --> 00:17:59,880
Թռչունները զվարճալի հատկանիշ են
երեկոյան գլխարկների վրա.

229
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Մոդել…»

230
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
«...մոդել էր հագնում
ինչ-որ աղավնի

231
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
նրա գլխին»:

232
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
Հիանալի է, այնպես չէ՞:
Ձեր առաջին ակնարկը, և այն շապիկին է:

233
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
«Բարդ պարզություն...»

234
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
Դա լավ է?

235
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
Դա այն է, ինչ դուք միշտ պաշտպանել եք:

236
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
Խնդրում եմ, Վլաջիո!
Եթե իսկապես սիրում եք հավաքածուն,

237
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
դու ասում ես պարզ ու պարզ...

238
00:18:21,360 --> 00:18:25,720
«Հրաշալի»,
«հրաշալի», «հիանալի», «արտասովոր»:

239
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Կամ նման մի բան:

240
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Կարծում եմ՝ ակնարկները
հիմնականում դրական են եղել:

241
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
Մեկից տասը սանդղակով դա վեց է:

242
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
Եվ մեր խնդրած գումարը ոչ ոք չի վճարի
հագնել վեց. դա...

243
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Մի՛ եղիր անհամբեր, Կրիստոբալ։

244
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
Վատ սկիզբ չէ:

245
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
Ոչ ձեզ համար, իհարկե:
Գլխարկներն առանձնանում են, և դուք դրանք նախագծել եք։

246
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
Հը՞

247
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
Տիկին դը Բելվիլ,
Ես տիկին Չելոտն եմ։

248
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Ոչ, ոչ, անկյունագծով:

249
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Այո՛։

250
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Ոչ, ոչ այսպես:

251
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
Այսպես, նայիր.

252
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
Մի խոցեք քորոցները այդքան խորը:

253
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
Բավական է միայն հուշումը,

254
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
և դրանք հեռացնելն ավելի հեշտ կլինի:

255
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
Եվ դուք դրանք դնում եք անկյունագծով...

256
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
որպեսզի չխանգարեն
գործվածքների ձևը.

257
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Այո՛։

258
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
Ոնց որ սկսնակ լինեի։

259
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
Ի՞նչ եք կարծում։

260
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Ավելի լավ կարող էր լինել։

261
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
Դե, իհարկե, կարող էր,
դա պարզապես փորձություն է:

262
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Լավ կլինի։

263
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
Այո, ես գիտեմ, որ լավ կլինի,
իսկ հավաքածուն անթերի կլինի:

264
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
Բայց դա ինձ հիշեցնում է Vionnet-ը:

265
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
Եթե այն նման է Vionnet-ին,
դա հաճոյախոսություն է:

266
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
Այո, բայց եթե մարդիկ ուզում են Vionnet,
նրանք կստանան Vionnet:

267
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
ինչ ես անում...
Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ կարելի է փոխել:

268
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
Ես լսել եմ, որ մարդիկ ասում են
որ ես շքերթ կատարեցի Փարիզ,

269
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
որ ինձ անմիջապես հաջողվեց։

270
00:20:13,480 --> 00:20:17,760
Եվ... հետ նայելով, չեմ կարող բողոքել։

271
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
Բայց հետո, այդ շաբաթները...

272
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
ցուցափեղկից հետո
առաջին հավաքածուի համար...

273
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
Նրանք լի էին անորոշությամբ։

274
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
Տիկին Ժենեյվի՞ն։

275
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Տիկին Չելոտն է,
Մարի-Հենրիետ տնից:

276
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
Դու ինձ հիշում ես, չէ՞:

277
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
Հենց որ տեսա հավաքածուն,
Ես մտածեցի քո մասին։

278
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
իսպաներեն.

279
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Այն լիովին համապատասխանում է ձեր ոճին:

280
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
Balenciaga... Թույլ տվեք կարդալ ձեզ ակնարկները:

281
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
Balenciaga, «A» տառատեսակով:

282
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Ճիշտ է։

283
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
Միայն երկու հանձնաժողով.

284
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
Այն էլ՝ Վլաջիոյի մորից։

285
00:21:11,320 --> 00:21:13,096
Ցուցադրա՞ն, թե՞ երեկույթ։

286
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Կարծես թե երեկույթ է լինելու
ցուցափեղկով

287
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
իր նոր հավաքածուի որոշ կտորների համար
իր ընկերների համար։

288
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Այսպիսով, դա իր մեջքին շոյելու երեկույթ է:

289
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
<i>Եթե ես գնամ, դա նրա համար կլինի:</i>

290
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
CHANEL'S PARTY

291
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
<i>Բայց այս նշանադրություններն ինձ տանջեցին մինչև մահ:</i>

292
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
-Մայրիկս:
-Իզաբել, շատ հաճելի է քեզ տեսնել:

293
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
-Ինչպե՞ս ես:
-Ես լավ եմ:

294
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
-Նյարդային:
- Ոչ:

295
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Այսօր խոսեք մարդկանց հետ:

296
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
Եղեք բարի և հետաքրքիր,
ձեռք բերել մարդկանց սերը.

297
00:21:41,440 --> 00:21:45,000
Այն հագեցած կլինի պոտենցիալ հաճախորդների հետ:

298
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
- Դու հոյակապ տեսք ունես, մայրիկ:
-Համաձայն եմ։

299
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
Դա այնքան շոյող է ինձ համար,

300
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
և դա մեծ գովազդ կլինի:

301
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Ես պատրաստվում եմ ցույց տալ այս Balenciaga-ն:

302
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Կտեսնվենք, սիրելիներս:

303
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
Իհարկե։

304
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
Ես մոռացել եմ ակնոցս, ոչինչ չեմ տեսնում։

305
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
Այնուամենայնիվ, դա այնքան ակնհայտ է
որ նրանք Շանելն են։

306
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Ես կճանաչեի նրանց, եթե նույնիսկ կույր լինեի:

307
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
-Բալենսիագա, իսպանացի՞ է:
-Այո:

308
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Ինչպե՞ս եք գործեր ունենում
քաղաքացիական պատերազմի հետ? Դա պետք է սարսափելի լինի:

309
00:23:10,480 --> 00:23:13,800
Այո, սարսափելի: Շատ կոշտ.

310
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
Դուք պատերազմից փախել եք...

311
00:23:17,160 --> 00:23:20,880
Այցելեցի իսպանական տաղավար
համընդհանուր ցուցահանդեսում,

312
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
իսկ Պիկասոյի նկարը զարմանալի է։

313
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
-Այն կոչվում է «Գերնիկա», այնպես չէ՞:
-Այո:

314
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Ինչպես ռմբակոծված գյուղը։

315
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
- Գյուղ ռմբակոծե՞լ են:
-Այո:

316
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
Ես չգիտեի Պիկասոյի ոգեշնչումը...

317
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
Իսպանիայի ներկայիս իրավիճակը...

318
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
Այնքան տխուր է: Այսպիսի հետաքրքրաշարժ երկիր:

319
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
Այո, դա հետաքրքիր երկիր է,
Ես այնտեղ էի և...

320
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
«Պատերազմ, մեծ Իսպանիա».

321
00:23:45,960 --> 00:23:47,936
-Ես էլ եմ հոգնել դրանից:
-Այնքան թեթեւ են վերաբերվում։

322
00:23:47,960 --> 00:23:51,320
Նրանք խոսում են պատերազմի մասին, «Գերնիկա».
իսկ Պիկասոն ասես էկզոտիկ լինեին։

323
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
Այնքան նվաստացուցիչ է:

324
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
Ի դեպ, պետք է գնանք տեսնել
ունիվերսալ ցուցահանդեսում։

325
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
Ի՞նչ ես անում այստեղ,
անտառում սնկերի պես հավաքված?

326
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
Կրիստոբալ, արի ինձ հետ:
Կոկոն խոսում է Կարմել Սնոուի հետ։ Եկեք գնանք։

327
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
- ԱՀԿ?
- Կարմել Սնոու:

328
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
<i>Harper's Bazaar-ի գլխավոր խմբագիր
Շատ ազդեցիկ։

329
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
Ճիշտ...

330
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Բայց...

331
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
-Գեղեցիկ է:
-Շնորհակալություն։

332
00:24:14,960 --> 00:24:18,040
Օ՜... Ահա լուսինը:

333
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
- Եվ արևը:
-Ինչպե՞ս ես Կոկո:

334
00:24:21,560 --> 00:24:25,880
Հրաշալի, Կոկո, ուղղակի հրաշալի,
այն ամենը, ինչ դուք ցույց տվեցիք:

335
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
Շնորհակալություն մեզ հրավիրելու համար։

336
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
Այստեղ լինելը պատիվ էր:

337
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
Հաճելի էր, բայց մի մոռացեք...

338
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
Սա ջունգլի է, սիրելիս:

339
00:24:35,800 --> 00:24:39,880
Մի սպասեք իմ օգնությանը, մենք հիմա մրցակիցներ ենք:

340
00:24:40,800 --> 00:24:44,080
Դուք գիտե՞ք բարձր նորաձևության Կլեոպատրային:

341
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Կարմել, մի վայրկյան արի այստեղ։

342
00:24:46,120 --> 00:24:49,440
Եթե ցանկանում եք լինել ինչ-որ մեկը
նորաձեւության աշխարհում,

343
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
դու ուզում ես նրա հետ լեզու գտնել:

344
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
Շարունակեք, սկսեք հաճոյախոսել նրան:

345
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
Կարմել, սա Կրիստոբալ Բալենսիագան է:

346
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
-Հաճույք է:

347
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
Երևի մոռացել ես, բայց մենք հանդիպեցինք

348
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
Vionnet-ի և Lanvin-ի ցուցափեղկում:

349
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Կրիստոբալը հիանալի դերձակ է,
նա կրկնօրինակում է

350
00:25:08,600 --> 00:25:13,080
հայտնի դիզայներների և կատարելագործում է դրանք:

351
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
Դա նախկինում էր:

352
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
Մեր օրերում ես կենտրոնացած եմ
ամբողջովին օրիգինալ հավաքածուների վրա։

353
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Այո, սինդիկատը
մեզ կանաչ լույս է տվել,

354
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
և մենք ցուցադրեցինք մեր առաջին հավաքածուն:

355
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Այո, ես գիտեմ:

356
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
Ես կատակում էի.

357
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
Ասա ինձ, ես մեռնում եմ իմանալ

358
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
ինչպիսին է քո ոճը:

359
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
Իմ ոճը?

360
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
Այո, ինչպե՞ս կսահմանեք ձեր ոճը:

361
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
Այո, իհարկե։

362
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
Սա սթափ և էլեգանտ ոճ է,

363
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
շատ քիչ պարագաներով։

364
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
Հիմնականում գործվածքի վրա հիմնված:

365
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Այս զգեստը նրա վերջին հավաքածուից է։

366
00:26:00,800 --> 00:26:02,040
Ճիշտ...

367
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
Եվ զգեստը
այդ էլեգանտ կինը նույնպես կրում է:

368
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
Ավելի լավ կլիներ
եթե կարողանայիք տեսնել ամբողջական հավաքածուն:

369
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
Ամեն օր ցուցափեղկ կա
Maison Balenciaga-ում:

370
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
Պատիվ կլիներ...

371
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Նա հարվածված է:

372
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
Դա նրա բնական վիճակն է:

373
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Դե, ես պետք է այցելեմ իմ հյուրերին:

374
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
Ահ...

375
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Եթե դեմ չեք...

376
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
մի քանի խորհուրդ...

377
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
որոշ բառեր պատրաստել
ձեր ոճի մասին, դա օգտակար կլինի:

378
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
Հաջողություն, սիրելիս:

379
00:26:49,120 --> 00:26:50,320
Լավ.

380
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
Ես չեմ հասկանում նրա վերաբերմունքը:

381
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Նա քեզ վերաբերվեց այնպես, ինչպես ոչ ոքի:

382
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Նա հորդորեց ձեզ գալ Փարիզ:

383
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
Մենք չպետք է գայինք։

384
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
Մենք այլ լիգայում ենք:

385
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Նրանք այլ կատեգորիա են:

386
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
Լավ պատճեններ պատրաստելը մի բան է,

387
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
ստեղծելու տաղանդ և ոճ
եզակի բաներ, դա ուրիշ է:

388
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Դու դա գիտես, Վլաջիո:

389
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Դրա համար դու նեղվում ես։

390
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
Ես վատ եմ զգում Նիկոլասի և Վիրջիլիայի համար.

391
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
Կրիստոբալ,
ձեզանից առաջ մի ընկեք.

392
00:27:44,640 --> 00:27:47,680
Նրանք ցանկանում էին ներդրումներ կատարել
Փարիզի Maison Balenciaga-ում:

393
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
Դու նրանց ընդհանրապես չես խնդրել կամ ստիպել։

394
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
Ես և դու որոշեցինք գալ այստեղ։

395
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
Նրանք եկել են քաղաքական դրդապատճառներով։

396
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Թիվ 77.

397
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
- Ֆլորետա:
-Այո՞:

398
00:28:27,600 --> 00:28:29,760
Սովորաբար դա դատարկ է:

399
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
Հը՞... Առևտրի կենտրոնը:

400
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
Նրանց դուր եկավ այն, ինչ տեսան ցուցափեղկի վրա,

401
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
բայց նրանք չեն կարողանում որոշում կայացնել:

402
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
Չգիտեմ...

403
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
Միգուցե գները վերանայե՞նք։

404
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Ոչ, դա չէ խնդիրը:

405
00:28:49,720 --> 00:28:52,960
Էլիտան դեմ չէ վճարել
լավ որակի համար:

406
00:28:53,040 --> 00:28:57,240
Նույնիսկ թանկ գներ են նախընտրում
բացառիկության համար։

407
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Հասկացել է.

408
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
Դուք ավելին գիտեք, քան ես:

409
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
Լսեցի, որ տեսել ես Կարմել Սնոուին:

410
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
- Չե՞ք հրավիրել, որ գա:
-Մենք արեցինք:

411
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
Այսքան ազդեցիկ մեկի ակնարկը
մեզ տեսանելիություն կտա:

412
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
Հը... Այո:

413
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
Մի քիչ զրուցեցինք։

414
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Շատ մարդիկ կային, չէ՞:

415
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
Քեզ կերակրե՞լ են։

416
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Այո, մայրիկ, ինչո՞ւ ես ուզում դա իմանալ:

417
00:29:36,240 --> 00:29:40,040
Հիսո՛ւս, որդի՛ս, ինձ ուղղակի հետաքրքիր է:

418
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
Քանի որ մենք չենք կարող գնալ Chanel-ի երեկույթներին...

419
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
<i>Ես պարզապես ուզում եմ զգալ այդ հուզմունքը:</i>

420
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
Շատ մի հուզվեք,

421
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
այդ ամենը անհեթեթություն էր:

422
00:29:50,520 --> 00:29:54,280
Պահեք ձեր ոտքերը գետնին: Մնացեք խոնարհ:

423
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
<i>Այո, մայրիկ:</i>

424
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
<i>Ինչպե՞ս են վաճառքները:</i>

425
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
<i>Դե, շատ լավ:</i>

426
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
<i>Մի անհանգստացեք:</i>

427
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
<i>Ուրախ եմ լսել այն:</i>

428
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
<i>Դուք գիտեք, թե ինչպես են գործերն այստեղ...</i>

429
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
<i>Քո եղբայրը հուսահատ է
Մադրիդում փակվելուց հետո

430
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
<i>Այո, մենք հաճախ ենք խոսում:</i>

431
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
<i>Ուրեմն դուք կիմանաք
որ նրանք այլ երեխայի են սպասում:</i>

432
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
<i>Ուրիշը? Ես չգիտեի:</i>

433
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
<i>Այո: Նրանց տասներորդ երեխան:</i>

434
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
<i>Եթե Փարիզը լավ չընթանա,</i>

435
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
<i>մենք ավարտեցինք:</i>

436
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
<i>Այնուամենայնիվ, դա այնքան ակնհայտ է
որ նրանք Շանելն են:</i>

437
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
<i>Ես կճանաչեի նրանց նույնիսկ եթե կույր լինեի:</i>

438
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
Չի աշխատում։

439
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Ի՞նչ կփոխեիք։

440
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
Ամեն ինչ.

441
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
-Չեմ սիրում:
-Սխալներ չկան։

442
00:30:53,040 --> 00:30:55,720
Բայց մենք կուղղենք, կբարելավենք:

443
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
Ես գիտեմ, որ այն կարող է բարելավվել:

444
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Խնդիրը դա չէ։

445
00:31:02,280 --> 00:31:06,840
Դա հնաոճ գիծ է,
դա ոչինչ չի ավելացնում դրան:

446
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Դուք կմտածեք, որ նրանք հիպեր են

447
00:31:09,880 --> 00:31:14,200
իրենց ճանապարհին
իրենց թոռների մկրտությանը:

448
00:31:14,280 --> 00:31:17,720
-Ես դրա համար շատ ժամանակ եմ հատկացրել:
-Ինձ չի հետաքրքրում, Սյուզաննա:

449
00:31:17,800 --> 00:31:20,720
- Մենք ժամեր ենք ծախսել դրա վրա։
-Ինձ չի հետաքրքրում!

450
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Ես էլ!

451
00:31:22,280 --> 00:31:25,840
Ես ժամեր եմ ծախսել այն նախագծելու վրա:
Բայց դա չի աշխատում!

452
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Ավելի լավ է հիմա կանգ առնես։

453
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
Շարունակենք աշխատել։

454
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
-Հանգստացիր:
-Այո:

455
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
Ի՞նչ է պատահել, Կրիստոբալ:

456
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
Սարսափելի է։
Ոչ ոճ ունի, ոչ ոչինչ...

457
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Դուք չափազանց շատ ժամանակ եք ծախսում այստեղ:

458
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Պետք է հանգստանալ։

459
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
ՈՒՆԻՎԵՐՍԱԼ ՑՈՒՑԱՀԱՆԴԵՍ
ՓԱՐԻԶ, ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ 1937 Թ

460
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Դե...

461
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
Ես կարծում էի, որ դա կլինի
լավ գաղափար է գալ այստեղ և հանգստանալ:

462
00:32:42,440 --> 00:32:44,360
Դուք կմտածեք
նրանք նվերներ են բաժանում:

463
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Գնա՞նք։

464
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
Նիկոլաս, ես ուզում եմ ներողություն խնդրել ավելի վաղ:

465
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
Ես ամաչում եմ, թե ինչպես եմ ինձ պահում:

466
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
Այդ ամբողջ գոռգոռոցը...

467
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
- Ուղղակի սարսափելի է:
-Դո՛ւրս տուր դրանից:

468
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
Ես արդեն մոռացել եմ.

469
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
Ես չեմ ուզում, որ դու փող կորցնես:

470
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
Բայց...
Չգիտեմ՝ կհասցնե՞նք:

471
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
Ի՞նչ եք կարծում։
Դուք կարծում եք, որ ես չեմ ծածկում իմ մեջքը:

472
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Մոռացեք դա։

473
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Կենտրոնացեք լավագույն զգեստները պատրաստելու վրա:

474
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Մնացածն ամբողջը զարդարանք է։

475
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Կարծում եք
որ եթե Իսպանիայում պատերազմ չլիներ

476
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
այնքան մարդ կլիներ
իսպանական տաղավարո՞ւմ։

477
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
Հավանաբար ոչ։

478
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
Այսպիսով, Իսպանիա
իսկապես թրենդային է հենց հիմա:

479
00:34:03,680 --> 00:34:07,400
ԻՍՊԱՆԻԱ
ՁԵՎԵՐ ԵՎ ԿՈՍՏՈՒՄՆԵՐ

480
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
Բարի լույս։

481
00:35:17,840 --> 00:35:21,440
Ուրեմն ինչու՞ էիր ուզում ինձ տեսնել։

482
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
Ես շատ զբաղված եմ։

483
00:35:23,040 --> 00:35:26,440
Ես շատ շնորհակալ եմ, տիկին Շանել:

484
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
Այսպիսով, խոսեք:

485
00:35:30,040 --> 00:35:32,120
Ես չեմ ծեծի բուշի շուրջը:

486
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
Ես ուզում էի ձեզ մի հարց տալ.

487
00:35:36,400 --> 00:35:41,080
Կարծում եք Balenciaga
արժանի՞ է փարիզյան բարձր նորաձեւությանը:

488
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
Ես լսում եմ, որ մարդիկ ասում են
նա շատ լավն է, հանճարեղ, բայց...

489
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
Ես դա չեմ տեսնում:

490
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
Ինչ հարց.

491
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
Այն պետք է ձեզ շատ թանկ արժեցեր
բացել Maison Balenciaga-ն:

492
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
Նախկինում դա չպե՞տք է հարցնեիք։

493
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
Այո, բայց մենք չենք կարող սկսել վաճառքը,

494
00:36:02,440 --> 00:36:06,680
և մատակարարները ցանկանում են մեզ
գործվածքների համար վճարել.

495
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Ես այստեղ փորձագետին եմ հարցնում.

496
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
Նա ոչ միայն արժանի է, այլ ավելի լավը:

497
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
Առաջին անգամ տեսա նրա զգեստները
Սան Սեբաստիանում,

498
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
Ես գիտեի, որ նա առանձնահատուկ է:

499
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Balenciaga-ն արժե...

500
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
իր գաղտնիքների մեջ է, նրա զգեստագործությունը:

501
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Դեմ կլինե՞ք շրջվել:

502
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Ի՞նչ ես անում։

503
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
Դուք հիանալի օրինակ չեք:

504
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Կուզ չունես:

505
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
-Դե շնորհակալ եմ:
- Չգիտեմ, նկատե՞լ ես,

506
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
բայց, հաճախ, Cristóbal-ի բաճկոնները

507
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
այստեղ մի փոքր սեղմված են

508
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
և այստեղ.

509
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
Դա դեկորատիվ չէ:

510
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
Երկար պտղունցները

511
00:36:57,840 --> 00:37:01,360
թույլ է տալիս առանձնանալ
բաճկոնը հետևից.

512
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Այս տեխնիկան թույլ է տալիս կանանց

513
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
կոճերով ուղիղ նայելու համար,
և սա ընդամենը օրինակ է։

514
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
Ինչ է անում Կրիստոբալը նրանց համար

515
00:37:10,560 --> 00:37:15,120
նման է պլաստիկ վիրահատության,
այդ բոլոր մանրամասներով:

516
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
Եվ նա էլ է հորինում.

517
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
Նա հանդես է գալիս նոր ուղիներով
կոճակներ անելու համար...

518
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
<i>օձիքի դիրքավորումը,
ավելացնելով թեւերը,</i>

519
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
քաշի բաշխում.

520
00:37:37,320 --> 00:37:40,160
Գիտեի՞ք, որ նա կարում է
նա մանկուց?

521
00:37:41,800 --> 00:37:45,840
<i>Բալենսիագան վերջին իսկական զգեստագործն է:</i>

522
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
<i>Մնացածներս պարզապես դիզայներներ ենք:</i>

523
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Նա գիտի ամբողջ գործընթացը,
սկզբից մինչև վերջ,

524
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
և դա ակնհայտ է.

525
00:37:55,640 --> 00:37:59,240
Ես կասկած չունեմ
որ նա հիանալի մրցակից կլինի,

526
00:37:59,320 --> 00:38:02,480
և դու հարստություն կստեղծես,
Պարոն Բիզկարոնդո.

527
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
Ես շատ ուրախ եմ լսել դա:

528
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
Շնորհակալություն, տիկին Շանել։

529
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
Դա ֆոլկլորային է, էկզոտիկ
և միևնույն ժամանակ բարդ:

530
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
Կարծում եմ՝ կստացվի։

531
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
Ի՞նչ ես կարծում, Սյուզաննա:

532
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Ինձ դուր է գալիս:

533
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
Ես նույնպես։

534
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
Ինձ դուր է գալիս:

535
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
Քայլ առ քայլ.

536
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
Իմանալով այս ամենը, ես մեկ այլ հարց ունեմ.

537
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
Կարո՞ղ եք Կարմել Սնոուին բերել և տեսնել

538
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
հաջորդ Balenciaga ցուցափեղկը.

539
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
<i>Կարծում եմ
դա միայն Կարմել Սնոուի այցը չէր:</i>

540
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
<i>Բայց կամաց-կամաց մենք սկսեցինք ստանալ</i>

541
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
<i>մեր մեծ հաճախորդները:</i>

542
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
<i>Դրանք հիմնարար մասն են
մեծ դիզայներներ ստեղծելու համար:</i>

543
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
<i>Վինձորի դքսուհի,</i>

544
00:40:45,440 --> 00:40:48,880
<i>Գլորիա Գինես,
Լլանցոլի մարտիկ</i>ը

545
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
<i>Babe Paley, Marlene Dietrich,</i>

546
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
<i>Գրեյս Քելլի...</i>

547
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
Դուք վճռորոշ էիք ոճը որոշելիս

548
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
այդ կանանցից։

549
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
Կամ հակառակը:

550
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
Այդ կանայք և նրանց ոճերը վճռորոշ էին

551
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
իմ սեփական ոճը սահմանելիս:

552
00:41:42,640 --> 00:41:46,520
<i>Իմ նմուշները հայտնվեցին նրանց մարմնի վրա:</i>

553
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
Դա ոճի բարդության մի մասն է:

554
00:42:03,080 --> 00:42:04,080
Հը...